index introductio imagines partitura exemplar translatio

e-mail

CTH 348.I.1

Exemplar --

§ 1'

1 -- [ ... ]3 DANNA [ ... ]

2 -- [ ... ] ZU9 [ ... ]

3 -- [ ... ]

4 -- [ ... -e]ngališ

5 -- [ ... ] dapianda [ ... ]

6 -- [ ... ]-at

§ 2'

7 -- [ ... ]MEŠ-ni peran [ ... ]

8 -- [ ... ]-ušš=a [ ... ]

9 -- [ ... ]-tari=ma

10 -- [ ... nep]iš tekann=a [ ... ]

11 -- [ ... hu]manda [ ... ]

12 -- tiyat?=⌈ma⌉ [ ... ] ⌈GE6-i⌉ KI-pi GAM-anda

13 -- [ ... ]

14 -- ⌈n=aš=kan⌉ GIM-an GE6-i KI-pi GAM-anda ār(a)š

15 -- [ ... UL namma ēzzai]

16 -- ekuzzi=ya UL kwit[ki]

17 -- [ ... ]

18 -- [n]=an ḫūwanza tarman azz[ikk]ezzi

§ 3'

19 -- [ ... š]arā ANA dELLE[L ... ]

20 -- [ ... UL na]mma ēzzai

21 -- ekuzz[i=ya UL kwitki]

22 -- [ ... ]-an UL kwiški

23 -- nu n[e- ... EM]E?ḪI.A D[UMU.L]Ú.U19.LU-tar [ ... ]

24 -- [ ... ]=kan aruni kattan[ ... ]

25 -- [ ... ] ANA MUŠḫedammu [ ... ]

26 -- [ ... ] paškezzi

§ 4'

27 -- [ ... ]-ḫur dIŠTAR-iš U[RUnenuwa(-)? ... ]

28 -- [ ... a]rḫa iyazzi

29 -- d?[ ... -t]a

30 -- nu=za=kan arunaš[ ... -z]i

31 -- [nu] azzikkezzi

32 -- mān d[ ... ]

33 -- [n]u=za PĀNI ZI-ŠU memiškiuwan [dāiš]

34 -- [ ... ]

35 -- [k]wiš=wa=kan DINGIR-LUM arunaza GAM-an[ ... ]

36 -- [n]u=wa URUDIDLI.ḪI.A dannaranduš [ ... ]

37 -- [kw]itman=za MUŠḫedammuš z[a?- ... ]

38 -- dIŠTAR-iš=ma=kan aruni p[arā pait]

39 -- [ ... ] dIŠTAR-in aušta

40 -- nu M[UŠḫedammu(-) ... ]

41 -- nu nepiš šarā [ ... ]

42 -- naḫmi=uš MUŠill[iyankuš ... ]

43 -- [ ... ]

§ 5''

44 -- [ ... ]

45 -- [ ... ] NA4ku-[ ... ]

46 -- [ ... ]-nan SI[SKUR ... ]

47 -- [ ... ] ḪUR.SAGMEŠ[ ... ]

48 -- [ ... k]wiški kwit[ ... ]

49 -- [ ... and]a uškezz[i]

50 -- [ ... ]

51 -- [ ... ŠA LÚBÁḪ]AR GIŠUMBIN GI[M-an ... ]

§ 6''

52 -- [dĀ-aš]=kan GALGA-aš LUGAL-uš DINGIRMEŠ-aš ištarna memišta

53 -- d[ ... memi]škiuwan dāiš

54 -- kuwatt=an šer ḫarnikt[eni DUMU.LÚ.U19.LU-a]n

55 -- A-NA DINGIRMEŠ SISKUR UL peškanzi

56 -- nu=šmaš GIŠERIN=ma UL šamminuškanzi

57 -- [man=m]a DUMU.LÚ.U19.LU-UTTI ḫarnikteni

58 -- nu DINGIRMEŠ UL namm[a iyan]zi

59 -- [NINDA.GUR4.R]A=ya=šmaš išpantuzzi=ya namma UL kwiški šipanti

60 -- [nu] wezzi d10-aš URUkummiyaš UR.SAG-iš LUGAL-uš GIŠAPIN-an [apašil]a ēpzi

61 -- nu wezzi=ma dGAŠAN-iš dḫepatušš=a [NA4A]RA5 apāšila mallanzi

§ 7''

62 -- [dĀ-a]š GALGA-aš LUGAL-uš ANA dkumarbi memiškiuwan dāiš

63 -- kuwat=pat=wa [šer z]ik dkumarbiš DUMU.NAM.LÚ.U19.LU-an idalauwani šanḫiš[keši]

64 -- [UL DUMU.NAM].LÚ.U19.LU-aš šelin dāi

65 -- nu UL tuk dkumarbin ḫ[ūd]ak BA[L-anz]i

66 -- ŠÀ É DINGIR-LIM=ya=kan duškaranni anda tuk=pat dkumarbin DINGIRMEŠ-aš attan ḫūdāk BAL-anti

67 -- UL BAL-anzi d10-an ŠA DU[MU.NA]M.LÚ.U19.LU-UTTI LÚ PA5-an

68 -- UL=ma=kan ūk dÉ.A-an LUGAL-u[n] ŠUM-an daranzi

69 -- [ ... ] ḫūmantaš GALGA-tar EGIR-an zikkeši

70 -- [ ... ]ŠA DUMU.NAM.LÚ.U19.LU ēšḫar išḫaḫru [ ... ]

71 -- [ ... dk]umarb[i ... ]

§ 8'''

72 -- [ ... ]

73 -- [ ... ÍD-za] taknaza GAM-an [arḫa KASKAL-an iya]

74 -- [nu=wa=tta d30-aš] dUTU-uš taknašš[=a DINGIRMEŠ-uš lē uwanzi]

75 -- [n]u=wa=kan ANA dkum[arbi ... ÍD-za takn]aza GAM-an šarā eḫ[u]

§ 9'''

76 -- [dmukišanuš udd]ār IŠME

77 -- n=aš šarā ḫ[ūdak arāiš]

78 -- [n=aš=ka]n ÍD-za taknaza GAM-an arḫa KASKAL-an iyat

79 -- n=an d30-aš dUTU-uš taknašš=a DINGIRMEŠ-uš [UL a]wēr

80 -- [n=aš=kan] aruni kattanda pait

§ 10'''

81 -- dmukišanuš dkumarbiyaš uddār aruni EGIR-pa memiškiuwan dāiš

82 -- eḫu

83 -- ḫalzeššai=wa=tta DINGIRMEŠ-aš attaš dkumarbiš

84 -- uddanī=ma=wa=tta kwedani ḫalziššai

85 -- nu=wa uttar liliwan

86 -- nu=wa ḫūdak eḫu

87 -- eḫu=ma=wa=kan ÍD-za taknaza kattan arḫa

88 -- nu=wa=tta d30-aš dUTU-uš taknašš=a DINGIRMEŠ-muš lē uwanzi

89 -- mān šalliš arunaš uddār IŠME

90 -- n=aš=kan šarā ḫūdak arāiš

91 -- n=aš=kan taknaš ÍD-ašš=a KASKAL-an GAM-an arḫa i[yat]

92 -- 1-anki=aš šarrattat

93 -- n=aš=kan ANA dkumarbi šarḫulaz taknaza GIŠŠÚ.A-i[=šši] kattan šarā wet

94 -- ašanna=šši GIŠŠÚ.A-an aruni tiyēr

95 -- nu=za=kan šalli[š arunaš] GIŠŠÚ.A=ši ešat

96 -- GIŠBANŠUR-un=ši unuwandan adann[a z]ikkezzi

97 -- LÚSAGI.A-aš=ma=šši GEŠTIN ⌈KU7⌉ aku[w]anna peške[zzi]

98 -- dkumarbiš=kan DINGIRMEŠ-aš attaš šallišš=a aruna[š aš]anz[i]

99 -- nu=za azzikkanzi akkuškanzi

§ 11'''

100 -- dkumarbiš uddār ANA LÚSU[KKAL-ŠU mem]iškiuwan dāiš

101 -- dmukišanu LÚSUKKAL-YA

102 -- uddār=t[a] kwe tem[i]

103 -- [nu=mu u]ttanaš GEŠTU-an parā lagān ḫar(a)k

104 -- GIŠIG ḫatt[alwai]

105 -- [ ... ]-i

106 -- GIŠzakkiuš=ma peššiya

107 -- [ ... ]

108 -- [ ... w]aršulaš GIM-an lē [ ... ]

109 -- [ ... ]-aš pušpušin mān [ ... ] LÚ.MEŠMÁŠD[A ... ]

§ 12'''

110 -- dmukiš[a]nuš uddā[r IŠME]

111 -- [n]=aš ḫūtā[k arāiš]

112 -- [ ... ]-an dāiš

113 -- URUDUza[kk]iš GIŠtar-[ ... ]

114 -- [ ... Z]ABAR and[a ... ]

115 -- na-[ ... ]

§ 13''''

116 -- [ ... ] walḫišša[r ... ]-zi

117 -- ⌈d10-aš⌉=[m]a=nnaš=kan dIŠTAR-ašš=a wantim[uš te]tḫimušš=a A-nit arḫa nawi pānzi

118 -- [ ... ]-ya=ššan nawi uwaweni

119 -- ginuwa=nnaš=kan [ ... k]atkattiškezzi

120 -- SAG.DU-aš=ma=nnaš LÚBÁḪAR-aš [GIŠUMB]IN GIM-an weḫattari

121 -- MÁŠ.TUR-aš=ma=nnaš=kan mienuwaš iwar

§ 14'''''

122 -- ui-[ ... ]

123 -- ḫa-[ ... ]

124 -- parā[ ... ]

125 -- ara-[ ... ]

126 -- kā-[ ... ]

127 -- lē [ ... ]

128 -- [ ... ]

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.1 (TX 2009-09-01)